Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das ist ja haarsträubend

  • 1 haarsträubend

    Adj. dreadful; (unglaublich) incredible; (skandalös) outrageous; das ist ja haarsträubend it’s enough to make your hair stand on end
    * * *
    shocking; hair-raising
    * * *
    haar|sträu|bend [-ʃtrɔybnt]
    1. adj
    hair-raising; (= empörend) shocking, terrible; (= unglaublich) Frechheit incredible
    2. adv
    brutal hair-raisingly; schlecht painfully; obszön terribly, shockingly; frech incredibly; sich benehmen shockingly
    * * *
    1) (very bad, ugly etc: a ghastly mistake.) ghastly
    2) (terrifying: hair-raising stories.) hair-raising
    * * *
    haar·sträu·bend
    [ˈha:ɐ̯ʃtrɔybn̩t]
    adj hair-raising
    * * *
    1) (grauenhaft) hair-raising; horrifying
    2) (empörend) outrageous; shocking
    * * *
    haarsträubend adj dreadful; (unglaublich) incredible; (skandalös) outrageous;
    das ist ja haarsträubend it’s enough to make your hair stand on end
    * * *
    1) (grauenhaft) hair-raising; horrifying
    2) (empörend) outrageous; shocking
    * * *
    adj.
    bloodcurdling adj.
    hair raising adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > haarsträubend

  • 2 haarsträubend

    'haːrʃtrɔybənt
    adj
    horrible, monstrueux
    haarsträubend
    h2b2b54f2aa/2b2b54f2rsträubend ['ha:495bc838ɐ̯/495bc838∫tr70d556feɔy/70d556febənt]
    scandaleux(-euse)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > haarsträubend

  • 3 haarsträubend

    fürchterlich ужа́сный. das ist ja haarsträubend э́то про́сто у́жас

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > haarsträubend

  • 4 Käseblatt

    n -s,..blätter
    1. газетёнка. Ich bestelle mir eine andere Zeitung. In diesem Käseblatt steht ja so gut wie gar nichts drin.
    Brauchst du Unterhaltung, lies dir mal die Heiratsannoncen in diesem Käseblatt durch.
    2. табель успеваемости. Morgen gibt's Käseblätter.
    Mit diesem Käseblatt wagst du, nach Hause zu kommen?! In Mathe und Bio eine Fünf? Das ist ja haarsträubend!
    In seinem Käseblatt wimmelt es von Vieren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Käseblatt

  • 5 Ton

    m: ein rauher, aber herzlicher Ton грубоватая, но дружеская манера [атмосфера]. Bei meinen Skikameraden herrscht ein rauher, aber herzlicher Ton. keinen Ton sagen [reden, verlauten lassen, von sich geben, heraus-, hervorbringen] (vor Überraschung, Aufregung, Heiserkeit) не сказать [не проронить, не вымолвить ни слова, словом не обмолвиться] (от удивления, волнения, охриплости). Er hat keinen Ton verlauten lassen, daß er in solchen Geldnöten ist. Ich hätte ihm doch helfen können, nur einen Ton sagen сказать только слово. Er hätte nur einen Ton zu seiner Rechtfertigung zu sagen brauchen, und schon würde das Ganze anders aussehen, keinen Ton mehr! ни слова больше!, ни звука!, помалкивай! Ich möchte keinen Ton mehr hören. Diese Sendung ist nicht für Kinder gedacht. Sofort ins Bett! was ist denn das für ein Ton? это ещё что за тон?, как ты позволяешь себе говорить таким тоном? ich bitte mir einen anderen Ton aus! я не позволю разговаривать со мной таким тоном! du hast ja einen Ton am Leibe! фам. ну и тон у тебя! Du hast ja einen Ton am Leibe! Der ist ja haarsträubend! Sprich bitte vernünftig mit mir! der Ton macht die Musik важно не только что сказано, но и как сказано. Merk dir: Der Ton macht die Musik. Mit deiner Schreierei und diesem Befehlston erreichst du bei den Leuten nichts, haste [hast du] Töne! слыхано ли это?, что ты на это скажешь?, это просто невероятно!, только диву даёшься! Haste Töne! Er gewinnt das Rennen trotz seiner Wunde.
    Haste Töne! Er will von der Mauer herunterspringen! dicke [große] Töne reden [schwingen, spuk-ken]
    in großen Tönen reden хвастаться, говорить громкие слова. Er kann nur große Töne schwingen, aber vom Zehnmeterbrett zu springen, getraut er sich nicht, jmdn./etw. in den höchsten Tönen loben
    von jmdm./etw. in höchsten Tönen reden [sprechen] расхваливать кого/что-л. на все лады. Man lobte ihn in den höchsten Tönen. Er hat es aber verdient.
    Er redet immer in höchsten Tönen von dem, was er alles kann, aber wenn es drauf ankommt, paßt er.
    Er spricht immer von ihr in höchsten Tönen. Mir gefällt sie aber nicht, jmd. hat nicht alle Töne auf der Flöte у кого-л. не все дома, кто-л. чокнулся, спятил. Du hast ja nicht alle Töne auf der Flöte, du verstehst nicht, was vorgefallen ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ton

  • 6 katastrophal

    I Adj. auch fig. disastrous; stärker: catastrophic; Zustände: appalling
    II Adv. disastrously; stärker: catastrophically; katastrophal enden end in disaster; das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company; sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences); katastrophal aussehen look appalling
    * * *
    disastrous; catastrophic; calamitous; cataclysmic; catastophic
    * * *
    ka|ta|stro|phal [katastro'faːl]
    1. adj
    disastrous; Auswirkungen etc auch catastrophic; (= haarsträubend schlecht auch) atrocious

    der Mangel an Brot ist katastrophál geworden — the bread shortage has become catastrophic

    2. adv

    sich katastrophál auswirken — to have catastrophic effects

    katastrophál geschwächt — disastrously weakened

    jds Gesundheit katastrophál beeinträchtigen — to ruin sb's health

    katastrophál unterernährt sein — to be disastrously undernourished

    das Zimmer sieht ja katastrophál aus — the room looks absolutely disastrous

    * * *
    * * *
    ka·ta·stro·phal
    [katastroˈfa:l]
    I. adj (pej)
    1. (verheerend) catastrophic, devastating
    2. (fam: furchtbar) dreadful, awful
    II. adv (pej)
    1. (verheerend) catastrophically, devastatingly
    2. (furchtbar) awfully, dreadfully
    * * *
    1.
    Adjektiv disastrous; (stärker) catastrophic
    2.
    adverbial disastrously; (stärker) catastrophically

    sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect

    katastrophal enden — end in disaster/catastrophe

    * * *
    A. adj auch fig disastrous; stärker: catastrophic; Zustände: appalling
    B. adv disastrously; stärker: catastrophically;
    katastrophal enden end in disaster;
    das Jahr verlief für die Firma katastrophal it was a disastrous year for the company;
    sich katastrophal auswirken have a disastrous effect ( oder disastrous consequences);
    katastrophal aussehen look appalling
    * * *
    1.
    Adjektiv disastrous; (stärker) catastrophic
    2.
    adverbial disastrously; (stärker) catastrophically

    sich katastrophal auswirken — have a disastrous/catastrophic effect

    katastrophal enden — end in disaster/catastrophe

    * * *
    adj.
    cataclysmal adj.
    catastrophic adj.
    disastrous adj. adv.
    catastrophically adv.
    disastrously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > katastrophal

См. также в других словарях:

  • haarsträubend — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich * * * …   Universal-Lexikon

  • haarsträubend — Adj. (Aufbaustufe) in Schrecken versetzend, entsetzlich Synonyme: furchtbar, garuenhaft, grauenvoll, gräulich, grausig, schauerlich, schaurig, schrecklich, fürchterlich, schauderhaft (ugs.) Beispiel: Das ist wirklich eine haarsträubende… …   Extremes Deutsch

  • Haar — Die Redensarten, die mit dem Wort Haar gebildet sind, beziehen sich meist entweder auf die Feinheit oder auf die Menge des Haares: Haarklein erzählen (schon bei Grimmelshausen), haargenau untersuchen: überaus genau, auf die geringsten Fehler… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • unerhört — skandalträchtig; himmelschreiend; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich * * * …   Universal-Lexikon

  • ungeheuerlich — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; skandalös; dreist; hanebüchen; unglaublich * * * …   Universal-Lexikon

  • Videoüberwachung — Piktogramm „Videoüberwachung“ nach DIN 33450 …   Deutsch Wikipedia

  • Kameraüberwachung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung …   Deutsch Wikipedia

  • Red Riding Hood — Filmdaten Deutscher Titel Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond Originaltitel Red Riding Hood …   Deutsch Wikipedia

  • Red Water — Filmdaten Deutscher Titel Red Water Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • pervers — widernatürlich; abnormal; unnormal; pervertiert; abnorm; anomal; unnatürlich; anormal; abartig; abweichend * * * per|vers [pɛr vɛrs] <Adj.>: 1. als widernatürlich (beson …   Universal-Lexikon

  • Aflaj — Die Artikel Aflaj und Faladj überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»